Summer of 1998, Barcelona. A summer so hot that the intense rays of the sun burned the leaves of the trees. One August day, along with a fresh wind, suddenly came clouds that spread across the sky and the rain started falling, like a whisper. It was as if the goddess of Catalonia was singing about the rain clouds. This work was born during that unexpected moment of peace full of tranquility.

Verano de 1998, Barcelona. Un verano tan caluroso que los intensos rayos del sol quemaban las hojas de los árboles. Un día de agosto, junto con un viento fresco, llegaron repentinamente unas nubes que se expandieron por todo el cielo y la lluvia empezó a caer como un susurro. Era como si la diosa de Catalunya cantara sobre las nubes de la lluvia. Esta obra nació durante ese momento inesperado de paz llena de tranquilidad.

1998年、強烈な太陽の日差しに木々の葉が焼け落ちるバルセロナの夏。そんな八月のある日、涼しげな風と共に雨雲が空一面に広がり、やがて、ささやく様に雨が降り始めました。それは、まるで雨雲の上でカタルーニャの女神が歌っているかの様でした。そんな静けさに満ちた思いがけない一瞬の安らぎから生まれた曲です。